Wild Awake, 83 Pitt Street New York

Scroll Down For German

SCENE FROM THE FILM THE PUBLIC ENEMY:

Tom Powers (played by James Cagney) and his girlfriend Kitty (played by Mae Clarke) sit around the breakfast table.

TOM: Ain’t you got a drink in the house?

KITTY: Not before breakfast, dear.

TOM: l didn’t ask you for any lip. l asked you if you got a drink.

KITTY: l know, Tom… but l wish…

TOM: There you go with that “wishing” stuff. l wish you was a wishing well… so that l could tie a bucket to you and sink you.

KITTY: Maybe you found someone you like better.

Tom reaches across the table, violently smashing a grapefruit in Kitty’s face

German

SZENE AUS DEM FILM THE PUBLIC ENEMY:

Tom Powers (gespielt von James Cagney) und seine Freundin Kitty (gespielt von Mae Clarke) sitzen am Frühstückstisch.

TOM: Hast du nicht einen Drink im Haus?

KITTY: Nicht vor dem Frühstück, Liebling.

TOM: Ich hab dich nicht nach deiner Meinung gefragt. Ich hab dich gefragt, ob du was zu trinken hast.

KITTY: Ich weiß, Tom … aber ich wünschte …

TOM: Da bist du wieder mit deinem „Ich wünschte“. Ich wünschte, du wärst ein Wunschbrunnen … dann könnte ich einen Eimer an dich binden und dich versenken.

KITTY: Vielleicht hast du jemanden gefunden, den du lieber magst.

Tom beugt sich über den Tisch und drückt ihr gewaltsam eine Grapefruit ins Gesicht.

Photo: Matthew Booth